1 00:00:35,802 --> 00:00:37,532 Zaželi mi srečo. 2 00:00:46,413 --> 00:00:48,678 Vse bo v redu. 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,514 Se bomo videli znova. obljubim 4 00:00:53,587 --> 00:00:54,680 obljubim 5 00:01:08,335 --> 00:01:11,635 - Koliko časa še pridemo tja? - Težko je reči. 6 00:01:11,838 --> 00:01:13,773 Mogoče še kakšnih 300 milj. 7 00:01:13,941 --> 00:01:15,637 Kako dolgo bo to trajalo? 8 00:01:15,842 --> 00:01:18,778 Mogoče 12 ur, odvisno o razmerah na cesti. 9 00:01:18,946 --> 00:01:20,915 In če moramo vzeti še kakšen obvoz... 10 00:01:21,081 --> 00:01:23,141 Še kakšen obvoz, in nam bo zmanjkalo goriva. 11 00:01:23,350 --> 00:01:25,615 Morali bi razmisliti pobrskati še nekaj. 12 00:01:25,786 --> 00:01:29,814 Ne, nič več stranskih potovanj. ne z vesoljci, ki jezdijo na našem repu. 13 00:01:29,990 --> 00:01:33,483 Prej ko pridemo v Charleston, prej bomo varni. 14 00:01:34,895 --> 00:01:36,557 Očka, želim te da to obdržiš zame. 15 00:01:43,236 --> 00:01:45,000 Zakaj bi napisati oporoko, Matt? 16 00:01:45,172 --> 00:01:48,165 No, vsi pravijo, da smo ne bo prišel v Charleston. 17 00:01:48,375 --> 00:01:51,345 - In če umrem, hočem ... - Ne boš umrl. 18 00:01:51,511 --> 00:01:53,309 In bomo priti do Charlestona. 19 00:01:53,480 --> 00:01:56,416 Ne gre za vprašanje "če" je vprašanje "kdaj". 20 00:01:57,150 --> 00:01:59,676 Želim, da pišeš to v svojem dnevniku. 21 00:01:59,886 --> 00:02:01,149 v redu 22 00:02:01,321 --> 00:02:04,291 - V redu? - Ja. 23 00:02:39,359 --> 00:02:41,521 Potrebujete, da vam črkujem? - Ne. 24 00:02:42,529 --> 00:02:44,191 Pripravljen sem, šef. 25 00:02:44,364 --> 00:02:46,993 Kličeš me "šef" ena več časa, te bom sam klofnil. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,466 Hej, oprosti, če sem iti na živce. 27 00:02:49,636 --> 00:02:52,868 Povej po pravici, presenečen sem izbral si me za svojega voznika. 28 00:02:53,040 --> 00:02:55,066 ali ste Zakaj? 29 00:02:56,476 --> 00:02:59,036 Nisem ravno ta tip za pljuvanje in poliranje. 30 00:02:59,212 --> 00:03:02,740 Le kakšen tip si, Tector? To poskušam ugotoviti. 31 00:03:02,949 --> 00:03:04,383 O, ja? No, jaz tudi. 32 00:03:04,551 --> 00:03:08,545 Hej, sporoči mi, če prideš z vsemi dobrimi teorijami, kapitan. 33 00:03:29,209 --> 00:03:31,576 - Kako gre, otroci? - Prekleto, papež. 34 00:03:31,745 --> 00:03:34,237 Naslednjič, ko boš to naredil, bom jaz te bo udaril v nos. 35 00:03:34,414 --> 00:03:37,077 Ja, no, potem bo pač bodi kot v starih časih, Margaret. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,343 kaj hočeš 37 00:03:38,518 --> 00:03:42,285 Ja, kmalu, uh, če lahko naredimo postanek. 38 00:03:42,489 --> 00:03:45,891 Vse to pivo dolžnost je se mi začne maščevati. 39 00:03:46,059 --> 00:03:49,496 Ustavimo se šele, ko je tank prazno. To je pravilo. Veš to. 40 00:03:50,263 --> 00:03:53,199 Kakšen del biti predujem skavt ne razumeš? 41 00:03:53,366 --> 00:03:57,633 No, dobro. Mislim, da bom samo upravljati morajo sproti. 42 00:03:57,804 --> 00:03:59,636 Brez kukanja. 43 00:04:03,710 --> 00:04:06,441 Dva dni tega sem ga bom ubil. Resnično sem. 44 00:04:06,613 --> 00:04:08,241 Daj mi besedo. Varujem ti hrbet. 45 00:04:08,415 --> 00:04:09,542 prav. 46 00:04:10,917 --> 00:04:13,785 - Kaj? - Sploh ne bi. 47 00:04:13,954 --> 00:04:15,115 Ubiti papeža? 48 00:04:15,288 --> 00:04:18,156 - Ob nekaj priložnostih sem že skoraj. - Ampak nisi. 49 00:04:18,325 --> 00:04:21,489 - Kaj? Misliš, da tega nimam v sebi? - Ne. 50 00:04:22,896 --> 00:04:24,626 Nimaš dovolj temno v tvoji duši. 51 00:04:24,798 --> 00:04:28,667 Kaj to pomeni pomeni? Lahko grem v temo. 52 00:04:28,835 --> 00:04:30,064 - Ja? - Ja. 53 00:04:30,237 --> 00:04:32,968 Kaj je najtemnejše stvar, ki si jo kdaj naredil? 54 00:04:36,409 --> 00:04:37,570 no... 55 00:04:38,411 --> 00:04:40,573 - Tako kot sem sumil. - Jaz... 56 00:04:56,163 --> 00:04:58,496 Naj bo hidriran. 57 00:05:00,500 --> 00:05:03,368 ne morem ANNE: Ne. 58 00:05:05,205 --> 00:05:07,197 Kurbin sin. 59 00:05:07,374 --> 00:05:09,707 - Si v redu? - Dobil sem žulj. Samo nadležno je. 60 00:05:09,876 --> 00:05:13,313 Želim videti, če lahko dobim to stvar zunaj, vendar je tam kar dobro. 61 00:05:13,480 --> 00:05:16,040 Ko je stric Scott gradil nekaj, zgradil je, da traja. 62 00:05:16,216 --> 00:05:18,515 - Mislim, da so ti vijaki zarjaveli. - Samo pusti. 63 00:05:18,685 --> 00:05:21,314 Teža enega vozička ne bo spremenilo. 64 00:05:21,488 --> 00:05:24,890 - Naj pogledam. - Ne, v redu je. v redu sem. 65 00:05:25,091 --> 00:05:28,152 - Pred nami je še dolga pot. - Slišiš se zaskrbljeno. 66 00:05:28,328 --> 00:05:30,126 - Nisi? - Ne. 67 00:05:30,297 --> 00:05:34,234 Grobe stvari so zadaj nas. Od tukaj gre vse navzdol. 68 00:05:42,008 --> 00:05:44,307 - Malo upočasni. - V redu, šef. 69 00:05:46,713 --> 00:05:50,741 - Oh, kaj? Ne morem te klicati "šef"? - "Šef." "Poglavar." 70 00:05:50,917 --> 00:05:53,751 - Zakaj ne "gospod"? - Nisem prepričan, da sledim. 71 00:05:54,254 --> 00:05:57,247 Delaš dvojno, da prideš kot dober stari podeželski fant... 72 00:05:57,424 --> 00:06:01,327 ampak s to ostrostrelko si ravnal kot vojak, ki se je uril pri najboljših... 73 00:06:01,494 --> 00:06:03,053 na M24, morda. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,233 Oh, ja. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,772 Torej ste bili vojak. 76 00:06:12,939 --> 00:06:15,568 Ne razumem, zakaj ali to poskušaš skriti? 77 00:06:15,742 --> 00:06:18,735 Mogoče bi samo rad brcnil za petami z Berserkerji. 78 00:06:18,912 --> 00:06:23,441 Je to to? Želite imeti ostalo vsi delamo težka dela, je to to? 79 00:06:23,650 --> 00:06:24,743 Kaj je to pomembno? 80 00:06:25,752 --> 00:06:27,584 Povedal vam bom, kako je zadeve, vojak. 81 00:06:27,754 --> 00:06:31,418 Ti služiš pod mano in jaz moram vedeti, da ti lahko zaupam. 82 00:06:31,591 --> 00:06:33,753 In trenutno ne. 83 00:06:34,895 --> 00:06:35,954 jaz... 84 00:06:38,865 --> 00:06:43,565 - Vau, kaj je bilo to? Jelen? - Nisem prepričan. 85 00:07:03,723 --> 00:07:05,123 To je otrok. 86 00:07:05,892 --> 00:07:06,951 Vprežen otrok. 87 00:07:18,471 --> 00:07:21,305 Nezavestna je, ampak zdi se, da prihaja k sebi. 88 00:07:21,474 --> 00:07:24,774 Poleg tega mislim, da jo jermen je lahko notranje poškodovan. 89 00:07:24,945 --> 00:07:26,971 - Ne sveti se. - Ne moremo je zapustiti. 90 00:07:27,147 --> 00:07:29,412 Želim ji pomagati, Tom, ampak to je preveliko tveganje. 91 00:07:29,582 --> 00:07:31,949 Po Karen ne moremo privoščiti še enega sovražnega agenta. 92 00:07:32,118 --> 00:07:33,609 Prav imate, kapitan. 93 00:07:33,787 --> 00:07:38,418 kje sem In zakaj me telo boli? 94 00:07:38,591 --> 00:07:40,617 Bili ste v nesreča, ampak ti si v redu. 95 00:07:40,794 --> 00:07:41,887 Jaz sem dr. Glass. 96 00:07:43,930 --> 00:07:46,229 Kje je Tyler? 97 00:07:47,434 --> 00:07:50,893 - Kdo je Tyler? - Moj brat. 98 00:07:51,071 --> 00:07:52,232 Hočem svojega brata. 99 00:07:53,106 --> 00:07:55,166 žal mi je Mi ne vedeti, kje je. 100 00:07:57,010 --> 00:07:59,309 Joj, boli. 101 00:08:08,588 --> 00:08:10,614 v redu samo... 102 00:08:10,790 --> 00:08:14,420 Anthony, prosim jo zavarovati zadaj? 103 00:08:14,594 --> 00:08:16,961 - Nadaljevati moramo. - Resno? 104 00:08:17,130 --> 00:08:18,689 Samo naredi to. 105 00:08:21,201 --> 00:08:22,294 Razmišljal sem. 106 00:08:23,703 --> 00:08:26,002 Če pridemo do Charlestona... - Kdaj. 107 00:08:26,172 --> 00:08:29,700 Ko pridemo do Charleston, kaj potem? 108 00:08:30,677 --> 00:08:34,045 Samo upam proti upam, da se Ben pojavi tam. 109 00:08:36,016 --> 00:08:38,212 Nisem razumel, kaj je šel skozi. 110 00:08:38,918 --> 00:08:42,411 Mislim, da še vedno ne vem, ampak lepo bi bilo govoriti z njim. 111 00:08:42,856 --> 00:08:45,690 Ni še prepozno za naj bo vse dobro. 112 00:08:46,826 --> 00:08:50,194 Ben se vrača za nas. čutim. 113 00:08:50,363 --> 00:08:52,992 Ja, no, želim si lahko verjel... 114 00:08:53,299 --> 00:08:54,665 ampak preprosto ne vidim kako. 115 00:08:55,969 --> 00:08:58,962 Včasih je treba zaupati da ti bo usoda naklonila uslugo... 116 00:08:59,139 --> 00:09:00,334 vsake toliko časa. 117 00:09:01,374 --> 00:09:04,469 - Vem, ker se je zgodilo meni. - res? 118 00:09:04,644 --> 00:09:08,706 Ja, nikoli si nisem mislil, da bom opomorem od življenja, ki sem ga imel prej. 119 00:09:09,182 --> 00:09:11,515 Tam ni bilo nič dobrega. 120 00:09:12,452 --> 00:09:14,887 In potem je prišel ... 121 00:09:16,222 --> 00:09:17,690 ti. 122 00:09:22,695 --> 00:09:23,719 Uh-oh. 123 00:09:23,963 --> 00:09:24,987 Imamo problem. 124 00:09:30,103 --> 00:09:31,935 - Kakšna je zgodba? - Pregrevamo se. 125 00:09:32,105 --> 00:09:33,573 Radiatorju primanjkuje vode. 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,436 - Bolje, da se ustavim. - Ne. Ne. Ne. 127 00:09:35,608 --> 00:09:38,407 Samo tako naprej. tam je reka nedaleč od tod. 128 00:09:38,578 --> 00:09:40,240 Reka Smith. Napolni ga tam. 129 00:09:40,413 --> 00:09:41,540 Kako to veš? 130 00:09:41,714 --> 00:09:43,842 Včasih sem jemal to poti, da obiščem svoje otroke. 131 00:09:44,017 --> 00:09:45,713 Samo tako naprej. 132 00:09:47,253 --> 00:09:50,018 - Heca se, kajne? - Ne. 133 00:09:52,058 --> 00:09:55,028 Papež ima otroke. To je strašljiva misel. 134 00:10:00,700 --> 00:10:03,226 Dobil sem nekaj. Dobro za hidracijo. 135 00:10:03,403 --> 00:10:05,429 Oh, hvala. 136 00:10:07,407 --> 00:10:08,739 Mm. 137 00:10:08,908 --> 00:10:12,902 - Kako je deklici? - Tiho. Zdi se tako izgubljena. 138 00:10:13,079 --> 00:10:17,312 - Mislim, da ne predstavlja nobene nevarnosti. - Mogoče. 139 00:10:18,651 --> 00:10:23,248 Koliko jih je še zunaj tam, kaj? na tisoče? Milijoni? 140 00:10:24,757 --> 00:10:28,660 Tudi če izženemo tujce planet, za katerega vem, da ga bomo... 141 00:10:28,828 --> 00:10:32,890 seveda bomo. Kaj naredimo z vsemi? 142 00:10:35,034 --> 00:10:36,798 Tudi če režemo njihovi pasovi dol ... 143 00:10:36,970 --> 00:10:39,667 nikoli ne bodo biti spet normalni otroci. 144 00:10:40,673 --> 00:10:44,804 Mogoče ne, ampak se bodo prilagodili nekako najdejo svojo pot. 145 00:10:55,488 --> 00:10:58,322 - Kaj buljiš? - Nič. 146 00:10:58,491 --> 00:11:03,327 Hm, hotel sem samo videti, če uh, hočeš nekaj pojesti. 147 00:11:04,197 --> 00:11:08,362 So hruške, če nisi lačen, ti jih ni treba jesti. 148 00:11:15,141 --> 00:11:17,167 Tako dolgo od tega Karkoli sem jedel. 149 00:11:19,078 --> 00:11:22,981 Moj brat, uh, je spet postal lačen potem ko so mu sneli jermen. 150 00:11:23,149 --> 00:11:26,950 Tvoja je poškodovana, torej morda zato. 151 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 Tvoj brat se je pridružil? 152 00:11:31,324 --> 00:11:32,348 kje je 153 00:11:33,960 --> 00:11:34,984 Odsoten je. 154 00:11:37,530 --> 00:11:40,694 - Misliš, da bi jih lahko imel tudi jaz? - Seveda. 155 00:11:57,217 --> 00:11:59,209 oprosti. 156 00:12:00,019 --> 00:12:02,887 - Tega že nekaj časa nisem naredil. - V redu je. 157 00:12:05,992 --> 00:12:09,019 Mimogrede, moje ime je Matt. 158 00:12:09,762 --> 00:12:11,663 Jenny. 159 00:12:26,246 --> 00:12:30,081 Prekleto. Ne morem verjeti. 160 00:12:30,250 --> 00:12:34,381 ha, ha. Sprosti se, mladi Mason. Reka je v hoje. 161 00:12:34,554 --> 00:12:38,548 Upam, da je tako, smo skrenili, smo naj bi označevala varno pot. 162 00:12:38,725 --> 00:12:40,626 Lahko bi vozil naravnost v zasedo. 163 00:12:40,793 --> 00:12:42,591 Poglejmo. 164 00:12:46,532 --> 00:12:47,659 Eureka! 165 00:12:48,568 --> 00:12:51,402 Cev hladilnika ima luknjo. 166 00:12:51,571 --> 00:12:56,566 Kaj ti povem, ga popravim, če gre nekdo po vodo. 167 00:13:01,281 --> 00:13:03,250 v redu 168 00:13:05,551 --> 00:13:07,884 Ne skrbi. Lahko ga obvladam. 169 00:13:13,293 --> 00:13:14,659 No, no. 170 00:13:14,827 --> 00:13:18,127 Končno smo tu, Maggie May. 171 00:13:18,831 --> 00:13:20,322 Prebolite se, papež. 172 00:13:20,500 --> 00:13:24,562 Kako daleč nameravate to pripeljati fant po jegličevi poti, kaj? 173 00:13:25,138 --> 00:13:29,132 Kot ponavadi nimam pojma o čem govoriš. 174 00:13:32,645 --> 00:13:38,846 Kaj se bo zgodilo, ko bo odkrije resnico o tebi? Hm? 175 00:13:39,018 --> 00:13:43,752 Kdo in kaj v resnici ste? 176 00:13:43,923 --> 00:13:45,721 Kaj potem? 177 00:14:15,021 --> 00:14:17,513 Bilo nam je težko cesta zdaj približno 20 ur. 178 00:14:17,690 --> 00:14:20,387 Stalna vibracija verjetno ga je razbil. 179 00:14:20,560 --> 00:14:24,554 Rezervoar za vodo je približno tretjino prazen, in Anne ima dehidriranega pacienta. 180 00:14:25,631 --> 00:14:28,692 Moral bi me imeti na očeh to. To je bila neumna napaka. 181 00:14:29,369 --> 00:14:31,497 Vas skrbi za Hala? 182 00:14:32,438 --> 00:14:36,842 Prepričan sem, da bo v redu. Končal je predhodno skavtiranje pred. Aah! 183 00:14:37,009 --> 00:14:38,944 Kurbin sin! 184 00:14:42,749 --> 00:14:44,684 žal mi je 185 00:14:44,851 --> 00:14:49,414 Poglejmo, ali lahko to izpraznimo v kolikor koli menz nam je ostalo. 186 00:14:51,958 --> 00:14:55,520 - Si končal s tem? - Ja. 187 00:15:01,667 --> 00:15:03,863 Jamilovo orodje. 188 00:15:14,580 --> 00:15:15,604 kaj torej? 189 00:15:15,782 --> 00:15:18,911 Vidva razmišljata o se ustališ v Chucktownu? 190 00:15:19,085 --> 00:15:23,887 Mogoče, uh, črpanje nekaj Masonettes? 191 00:15:24,690 --> 00:15:27,888 Če me vprašaš, mislim, da bi naj ti bo dolgčas... 192 00:15:28,060 --> 00:15:31,497 - ampak to je samo mnenje enega človeka. - Prekinimo, papež. 193 00:15:32,565 --> 00:15:36,468 Ljudje, kot smo mi, Maggie, mi ne spadajo v mesto, kot je Charleston. 194 00:15:36,636 --> 00:15:39,003 - Pristriže nam krila. - Je to smola? 195 00:15:39,205 --> 00:15:40,935 ne vem kaj načrtuješ... 196 00:15:41,107 --> 00:15:43,599 ampak raje pogoltnem steklo kot biti del tega. 197 00:15:43,776 --> 00:15:47,144 V redu, nisem nič takega ti. Gnusite se mi. 198 00:15:47,313 --> 00:15:49,578 No, bil je čas... 199 00:15:49,916 --> 00:15:52,750 - ko si se počutil drugače. - Ne. 200 00:15:52,919 --> 00:15:57,789 - Včasih sem lagal o tem. - Vsaj dosleden si. 201 00:15:59,725 --> 00:16:02,285 Nič dobrega ne bo prišlo da mu pripovedujem o svoji preteklosti. 202 00:16:04,363 --> 00:16:05,661 nič. 203 00:16:05,832 --> 00:16:09,701 Gotovo bo izvedel, veš. jaz pomeni, ne bo prišlo od mene. 204 00:16:09,869 --> 00:16:12,168 Moje ustnice so zapečatene. Križ moje srce, upam, da umrem. 205 00:16:12,338 --> 00:16:15,775 Ampak, uh, če bo, kaj potem? 206 00:16:15,942 --> 00:16:19,310 Poglej, če ti je to všeč otrok, kot praviš, da delaš ... 207 00:16:19,479 --> 00:16:21,004 Tega nisem nikoli rekel. 208 00:16:21,180 --> 00:16:25,948 Če ti je res mar zanj, morda bi želel zavreči ... 209 00:16:26,118 --> 00:16:31,614 povej temu fantu resnico, do konca resnica in nič drugega kot resnica. 210 00:16:37,530 --> 00:16:40,523 To sem prihranil za skoraj en mesec. Ali ga želite razdeliti? 211 00:16:43,369 --> 00:16:48,808 Torej, uh, kako je biti vse, veš ...? 212 00:16:50,309 --> 00:16:53,768 Navajena sem na to. moj brat Tyler je enak. 213 00:16:54,580 --> 00:16:56,310 Je tudi tvoj brat vprežen? 214 00:16:57,350 --> 00:17:00,218 Mm, on ni moj pravi brat. 215 00:17:00,786 --> 00:17:02,755 On in par otrok postali moji bratje in sestre... 216 00:17:02,922 --> 00:17:05,050 potem ko smo se pridružili istemu skrbniku. 217 00:17:05,224 --> 00:17:09,184 - Misliš skitter. - Da. Če jih tako imenujete. 218 00:17:11,197 --> 00:17:16,534 - Torej, kaj se je zgodilo? - Moj skrbnik in moji drugi bratje in sestre ... 219 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 so jih ubili ljudje. 220 00:17:21,107 --> 00:17:24,544 - Ti si človek, Jenny. - Ljubil sem svojega skrbnika. 221 00:17:24,710 --> 00:17:29,114 Skrbela je zame, me ustvarila počutim se, kot da pripadam družini ... 222 00:17:29,315 --> 00:17:31,409 prvi pravi, kar sem jih imel. 223 00:17:32,552 --> 00:17:35,181 Lahko smo tudi vaša družina. 224 00:17:35,755 --> 00:17:39,624 Vsi v 2 Masa je res super. 225 00:17:39,825 --> 00:17:43,557 In samo počakaj, da pridemo Charleston. Čudovito bo. 226 00:17:44,597 --> 00:17:48,261 - Kaj je v Charlestonu? - Boš videla. Počakaj malo. 227 00:17:48,434 --> 00:17:50,198 Naj ti nekaj pokažem. 228 00:17:50,770 --> 00:17:52,864 Torej, kaj si bil? Ranger? 229 00:17:55,107 --> 00:17:58,043 - Moral sem biti. - Ja, zakaj to praviš? 230 00:17:58,210 --> 00:18:00,441 Videl sem te rokovati s puško Barrett. 231 00:18:00,613 --> 00:18:04,072 Kozarček nikoli ne bi mogel naredi takšne posnetke. 232 00:18:04,250 --> 00:18:05,843 Kot v peklu, pravite. 233 00:18:06,919 --> 00:18:10,447 Torej ste bili a Marine. Tako sem mislil. 234 00:18:11,157 --> 00:18:14,457 - Kakšen čin? - Strelski narednik. 235 00:18:16,295 --> 00:18:21,563 - Kje si služil? - Irak in Afganistan, dve turneji. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,900 Pogovarjal se bom z kdorkoli poveljuje. 237 00:18:25,071 --> 00:18:28,166 Potrebovali bomo ljudi kot ti z vodstvenimi sposobnostmi. 238 00:18:28,374 --> 00:18:31,344 Po resnici povedano, moj načrt je te varno pripeljem do Charlestona... 239 00:18:31,510 --> 00:18:32,944 in od tam naprej. 240 00:18:33,679 --> 00:18:35,443 kam? 241 00:18:36,415 --> 00:18:37,906 Kjerkoli. 242 00:18:39,619 --> 00:18:41,383 Imam svoje razloge. 243 00:18:42,154 --> 00:18:44,783 In z vsem pripadajočim spoštovanje, kapitan... 244 00:18:45,625 --> 00:18:48,185 to je vse, kar bom naredil povej o tem. 245 00:18:50,830 --> 00:18:54,460 "Moj oče pravi Charleston bo super iz več razlogov. 246 00:18:54,634 --> 00:18:58,196 Imeli bomo veliko hrane, voda in zdravila. 247 00:18:58,904 --> 00:19:03,274 Oče pravi, da jih bomo imeli še več čas za šolo, učenje, branje." 248 00:19:03,442 --> 00:19:05,502 vidiš? Rad bereš. 249 00:19:05,678 --> 00:19:08,876 "In še več otrok bo moja starost, s katero se lahko igram. 250 00:19:09,048 --> 00:19:12,849 Spoznal bom več prijateljev, kar je res super, ker ..." 251 00:19:13,019 --> 00:19:18,219 "Ker pogrešam, da jih nimam prijatelji, še posebej odkar je Ben odšel." 252 00:19:22,428 --> 00:19:27,423 Kakorkoli, jaz ga ne bi dal noter časopisu, če ne bi bilo res. 253 00:19:32,038 --> 00:19:34,507 rad bi prišel s tabo, Matt... 254 00:19:34,674 --> 00:19:37,337 ampak videla si pot ostali so me pogledali. 255 00:19:37,510 --> 00:19:39,570 Tudi ti si pogledal najprej mi je všeč. 256 00:19:41,981 --> 00:19:45,884 ja In motil sem se. 257 00:19:46,585 --> 00:19:49,851 Ostali bodo prišli okoli. Naredil jih bom. 258 00:19:50,690 --> 00:19:55,685 Prosim, pojdite z vami mi? Prosim, prosim, prosim? 259 00:20:08,908 --> 00:20:10,877 ja 260 00:20:16,615 --> 00:20:19,585 Kaj je narobe? - Tyler je tukaj. 261 00:20:19,752 --> 00:20:21,186 Lahko ga čutim. 262 00:20:24,757 --> 00:20:26,783 - Očka, pomagaj! - Kaj je, Matt? 263 00:20:26,992 --> 00:20:29,188 - Ne streljaj! - Ustavi avtobus! 264 00:20:30,362 --> 00:20:32,524 si v redu MATT: Ja. 265 00:20:42,742 --> 00:20:44,506 Karkoli je bilo, zdaj ni več. 266 00:20:44,677 --> 00:20:47,078 Ja, dekle trdi da je "to" njen brat... 267 00:20:47,246 --> 00:20:49,112 in samo poskuša da jo dobim nazaj. 268 00:20:49,281 --> 00:20:52,445 - Ne moremo verjeti ničesar, kar pravi. - Moramo se premikati. 269 00:20:52,618 --> 00:20:56,111 Nimamo dovolj streliva za obrambo konvoj. Šel bom povedati Weaverju. 270 00:21:02,762 --> 00:21:04,822 Spet v poslu. 271 00:21:06,198 --> 00:21:09,191 Izgubili smo približno eno uro in konvoj je verjetno pred nami. 272 00:21:09,368 --> 00:21:12,270 - Ne povem, po kateri poti so šli. - Upam, da je z njimi vse v redu. 273 00:21:12,438 --> 00:21:15,840 Dobri so, pošteni ljudi. Prepričan sem, da so v redu. 274 00:21:16,509 --> 00:21:19,377 Želim se vrniti na glavno cesta. Kar naprej spuščaj te pločevinke. 275 00:21:19,578 --> 00:21:21,945 - Upajmo, da jih bomo našli. - Ponudil bi se, da vozim ... 276 00:21:22,114 --> 00:21:24,606 ampak poznam vaju zaljubljenca imajo veliko za govoriti. 277 00:21:41,467 --> 00:21:43,959 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 278 00:21:44,837 --> 00:21:47,466 - Si prepričan? - Ja. 279 00:21:48,674 --> 00:21:51,906 - Papež je kaj rekel? - Ne. 280 00:21:52,645 --> 00:21:54,807 On mora imeti, ti si začne se čudno obnašati... 281 00:21:54,980 --> 00:21:57,381 - kar naenkrat. - Nič, kar reče, ni pomembno. 282 00:21:57,550 --> 00:22:00,315 - Torej je nekaj rekel. - Ne. 283 00:22:01,720 --> 00:22:04,189 Kaj? Ustavil bom ta tovornjak in brcnil z zobmi noter... 284 00:22:04,356 --> 00:22:06,689 če je kaj rekel da te razburim. Kaj? 285 00:22:06,859 --> 00:22:08,521 Nič ni. 286 00:22:10,496 --> 00:22:12,897 V redu, kul, karkoli. 287 00:22:18,437 --> 00:22:21,271 - Hal... - Rekel sem, da je kul. 288 00:22:21,907 --> 00:22:24,536 No, očitno ni. 289 00:22:27,146 --> 00:22:30,082 Če je kaj s tabo in Papež, da bi moral vedeti, povej mi. 290 00:22:30,249 --> 00:22:32,013 Papež? št. št. 291 00:22:32,184 --> 00:22:34,449 No, kaj je potem? 292 00:22:36,856 --> 00:22:39,724 Ko sem prišel ven bolnišnice... 293 00:22:40,726 --> 00:22:44,629 vse samo izgledalo je tako ponarejeno, plastično. 294 00:22:44,797 --> 00:22:47,460 Vsi se smejijo, me sprašuje, če sem v redu... 295 00:22:49,435 --> 00:22:53,668 in, veš, ne veš, kaj bi reči o moji obriti glavi in brazgotinah. 296 00:22:55,975 --> 00:23:01,380 Pravkar sem prišel do točke, ko sem moral stran od vseh, prav vsega. 297 00:23:01,547 --> 00:23:07,612 Tako sem se nenadoma znašel pri 18 letih, živeti s tem tipom v neki luknji... 298 00:23:07,786 --> 00:23:10,620 spanje na umazani vzmetnici... 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,318 in loputanje kakršne koli krame v naše žile smo si lahko privoščili. 300 00:23:17,596 --> 00:23:22,000 Končno smo začeli vlamljanje v hiše... 301 00:23:22,201 --> 00:23:24,830 in krajo karkoli smo lahko našli. 302 00:23:25,004 --> 00:23:28,133 Ampak smo se ujeli... 303 00:23:30,309 --> 00:23:36,146 in, uh, končal sem v Framinghamu Popravni zavod za ženske. 304 00:23:38,450 --> 00:23:42,012 Ugotovil sem, da sem noseča tri mesece. 305 00:23:44,290 --> 00:23:47,351 Tako sem imela svojega fanta v Framinghamu. 306 00:23:49,128 --> 00:23:51,791 Te lepe oči. 307 00:23:53,265 --> 00:23:56,827 To je vse kar se spomnim preden so ga odpeljali. 308 00:24:04,610 --> 00:24:05,976 torej... 309 00:24:08,047 --> 00:24:10,016 to je moja zgodba. 310 00:24:11,817 --> 00:24:13,809 To je vse. 311 00:24:23,963 --> 00:24:26,194 Milja 217. 312 00:24:26,365 --> 00:24:28,891 Kaj smo izgubili? TOM: GTO. 313 00:24:29,068 --> 00:24:31,902 - GTO? - Zlomljena os. Oprostite, kapitan. 314 00:24:32,071 --> 00:24:34,370 Dobro nam je služila. 315 00:24:34,807 --> 00:24:35,900 v redu 316 00:24:36,075 --> 00:24:40,911 Od Hala nismo videli nobenega znaka, Maggie ali Papež. Prevoženih je 250 milj. 317 00:24:41,080 --> 00:24:42,139 Vem, vem. 318 00:24:42,314 --> 00:24:44,749 Ko pridemo v Charleston, obkrožili bomo nazaj in jih našli. 319 00:24:44,917 --> 00:24:48,183 - Ja? - Hal je dober otrok. On je pameten otrok, Tom. 320 00:24:48,354 --> 00:24:50,346 Vse bo v redu. 321 00:24:50,522 --> 00:24:52,367 Obe cesti vodita v Charleston, 322 00:24:52,391 --> 00:24:54,653 kapitan, mi pa ne vedeti, ali sta varna. 323 00:24:54,827 --> 00:24:56,090 Torej želite izbrati enega? 324 00:24:56,295 --> 00:24:59,026 Dvainpetdeset. Vzpenjajmo se! 325 00:24:59,198 --> 00:25:02,430 - Homestretch. ANTHONY: Naslednja postaja, Charleston! 326 00:25:02,601 --> 00:25:05,332 Gremo! Nazaj v vozila! 327 00:25:09,441 --> 00:25:11,706 - Ti to diši, Tector? Kaj je to, kapitan? 328 00:25:11,877 --> 00:25:14,608 morje. morje. 329 00:25:16,215 --> 00:25:17,740 Videti je, da se je dvojka začela. 330 00:25:17,916 --> 00:25:20,385 Najbrž so izbrali pot do Charlestona. 331 00:25:20,552 --> 00:25:22,020 Charleston, prihajamo! 332 00:25:32,031 --> 00:25:34,591 - Ne skrbi. Ščitil te bom. - V redu je. Moram iti. 333 00:25:39,872 --> 00:25:42,569 - Ne. - On je moj brat. 334 00:25:43,742 --> 00:25:46,439 - Moram iti. - Ne bom ti dovolil! 335 00:25:48,847 --> 00:25:49,871 hej 336 00:25:55,587 --> 00:25:57,283 Živjo, Matt. 337 00:25:58,257 --> 00:25:59,486 Matt. 338 00:26:17,876 --> 00:26:19,435 Živjo, kolega. 339 00:26:19,611 --> 00:26:20,635 Joj. 340 00:26:22,981 --> 00:26:24,973 Kaj se je zgodilo Jenny? 341 00:26:25,584 --> 00:26:28,679 Predvidevam, da ona vrnila z bratom. 342 00:26:31,890 --> 00:26:35,588 Ali misliš, da Ben obožuje uporniški skitterji več kot mi? 343 00:26:35,761 --> 00:26:38,253 Ben ne ljubi uporniški skitterji. 344 00:26:39,631 --> 00:26:42,260 Samo mora bori se z njimi... 345 00:26:42,434 --> 00:26:45,495 zaščititi nas, zaščititi vas. 346 00:26:47,172 --> 00:26:52,167 A kaj ko ko je tam, ga se zaveda, da so mu bolj všeč? 347 00:26:53,712 --> 00:26:54,975 Ne bo. 348 00:26:56,048 --> 00:26:58,142 Kaj če bo? 349 00:26:58,717 --> 00:27:03,178 - Kaj če se ne vrne? - Potem ga bomo šli iskat. 350 00:27:03,355 --> 00:27:07,554 - Kaj če umre? - Ne bo umrl. 351 00:27:07,726 --> 00:27:11,993 - Obljubiš? - Obljubim. 352 00:27:19,071 --> 00:27:22,132 Hej, oče, ali veš kje je moj dnevnik? 353 00:27:35,954 --> 00:27:40,016 - Počuti se bolje, prav? - V redu. 354 00:27:50,669 --> 00:27:53,901 Buden je. ANNE: Dobro. 355 00:27:54,072 --> 00:27:55,973 Vse je v redu. 356 00:28:04,683 --> 00:28:06,845 Grem ga pogledat. 357 00:28:17,029 --> 00:28:19,396 Ne moreš mu pomagati več. Odšel je. 358 00:28:19,565 --> 00:28:22,296 To si ti rekel o Jamilu. 359 00:28:22,501 --> 00:28:24,402 Poiščite novo vrstico. Ta se stara. 360 00:28:24,570 --> 00:28:27,802 - Lurd... - Hej, ne dotikaj se... Nehaj. 361 00:28:40,018 --> 00:28:42,146 Morali bi se ujeti kmalu do njih, kajne? 362 00:28:42,321 --> 00:28:43,653 ja 363 00:28:45,591 --> 00:28:50,427 - Videti je, da postaja toplejše. - Zunaj je še precej hladno. 364 00:28:53,599 --> 00:28:55,397 v redu 365 00:28:56,602 --> 00:28:59,128 - Nehaj. - Kaj? 366 00:29:03,542 --> 00:29:04,976 Ne boš nič rekel? 367 00:29:07,412 --> 00:29:10,348 - Kot? Na primer kaj? - Kot ... 368 00:29:11,149 --> 00:29:12,549 karkoli. 369 00:29:13,318 --> 00:29:16,117 To je veliko za sprejeti, Maggie. 370 00:29:16,288 --> 00:29:20,817 Misliš, da je bilo to enostavno povedati ti? Živeti? Preživeti? 371 00:29:21,927 --> 00:29:23,418 št. 372 00:29:24,129 --> 00:29:26,428 Nikakor ne. 373 00:29:29,334 --> 00:29:30,996 jaz samo... 374 00:29:32,871 --> 00:29:35,466 Samo čas potrebujem. 375 00:29:35,641 --> 00:29:38,110 -Za kaj? - Razmišljati. 376 00:29:38,277 --> 00:29:39,802 V redu. 377 00:29:42,681 --> 00:29:44,775 Vzemi si ves čas tega sveta. 378 00:29:46,985 --> 00:29:48,351 Pridite ponj! 379 00:29:58,697 --> 00:30:01,496 To je zaradi česa se je zgodilo Boonu, kajne? 380 00:30:01,667 --> 00:30:04,501 Razlog za to ti bežiš. 381 00:30:04,670 --> 00:30:07,230 Moralo je biti težko. 382 00:30:07,406 --> 00:30:10,001 Bil si kot starejši brat tega otroka. 383 00:30:10,175 --> 00:30:12,007 Naučil si ga biti vojak. 384 00:30:13,211 --> 00:30:15,339 Mrtev vojak. 385 00:30:15,514 --> 00:30:17,210 Nisem sposoben poučevati kdorkoli karkoli. 386 00:30:19,117 --> 00:30:21,313 To je lepo velik preskok, Tector. 387 00:30:25,157 --> 00:30:26,648 Ne gre samo za Boona. 388 00:30:27,926 --> 00:30:30,919 V Afganistanu so mi naročili vzeti patruljo na območje ... 389 00:30:31,129 --> 00:30:32,859 nikoli nisva bila. 390 00:30:33,632 --> 00:30:36,500 Vodil sem jih naravnost v zasedo. 391 00:30:38,136 --> 00:30:41,072 Moral bi vedeti bolje. Topografija je bila popolna. 392 00:30:42,074 --> 00:30:45,533 Bil sem utrujen. jaz že nekaj dni ni spal. 393 00:30:46,745 --> 00:30:48,338 Vem, da to ni opravičilo. 394 00:30:49,915 --> 00:30:54,182 Človek, udarjajo nas z vseh strani. Mitraljeze, RPG. Bil je kaos. 395 00:30:55,687 --> 00:31:00,921 Pogledam naokoli in vidim tri mojih moških, ki samo ležijo tam... 396 00:31:02,361 --> 00:31:03,954 vsi mrtvi. 397 00:31:10,302 --> 00:31:12,168 zaradi tebe. 398 00:31:15,207 --> 00:31:18,302 Ti si jih ubil na enak način kot si Boon. 399 00:31:18,477 --> 00:31:20,742 - Kaj za vraga, stari? - Bil sem tam. Videl sem. 400 00:31:20,912 --> 00:31:22,881 - Počakaj eno minuto. - Ti si ga umoril. 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,313 - Ne! To ni res! - Strahopetec. 402 00:31:25,484 --> 00:31:26,645 - To ni res! - Hej. 403 00:31:26,818 --> 00:31:30,277 - To ni res! - Hej, Tector, seveda ni res. 404 00:31:30,889 --> 00:31:35,827 Ti jih nisi ubil moški. Nisi ubil Boona. 405 00:31:36,428 --> 00:31:38,329 - Sovražnik je. - Ja. 406 00:31:39,965 --> 00:31:41,900 Oh, moj prijatelj ... 407 00:31:42,934 --> 00:31:45,494 misliš, da si edini tisti, ki dela napake? 408 00:31:46,505 --> 00:31:52,206 Vsako noč buden ležim v svoji posteljici razmišljam o tistih, ki sem jih naredil... 409 00:31:54,212 --> 00:31:58,308 in ljudi, ki bi morda še bili živ, če bi se odločil drugače. 410 00:31:58,917 --> 00:32:03,480 Takoj po Fitchburgu, ko smo izgubil sem jih toliko, da sem si naložil paket. 411 00:32:03,655 --> 00:32:05,954 Nameraval sem vstopiti sredi noči. 412 00:32:06,124 --> 00:32:09,026 Poskušal sem in se skrij, pobegni. 413 00:32:09,995 --> 00:32:12,829 Ampak nikoli nisem naredil mimo lopute šotora. 414 00:32:13,799 --> 00:32:16,132 Kaj vas je ustavilo? 415 00:32:16,835 --> 00:32:19,430 Misel na vsi ti ljudje... 416 00:32:20,472 --> 00:32:22,600 spijo v svojih posteljicah... 417 00:32:22,774 --> 00:32:27,041 vsi prepričani, da Jaz bi bil tam ... 418 00:32:27,245 --> 00:32:30,477 da jih vodi zjutraj. 419 00:32:30,649 --> 00:32:37,317 In prvič sem začutila kakšna je bila ta odgovornost. 420 00:32:37,489 --> 00:32:42,018 Vedel sem, da so potreboval me je, Tector. 421 00:32:42,794 --> 00:32:44,353 In tudi oni vas potrebujejo. 422 00:32:47,199 --> 00:32:48,223 Vau! 423 00:32:53,271 --> 00:32:55,900 Kaj je? - Ne vem. Vsi so se kar ustavili. 424 00:33:02,180 --> 00:33:04,809 Anne, hej, um... 425 00:33:06,351 --> 00:33:07,876 žal mi je 426 00:33:08,787 --> 00:33:11,689 Samo še vedno sem jezna, da ... 427 00:33:12,591 --> 00:33:13,650 vem 428 00:33:16,528 --> 00:33:18,360 Hej, mislim, da smo tukaj. 429 00:33:18,530 --> 00:33:22,729 - Charleston? res? - Ja. 430 00:33:24,436 --> 00:33:25,563 Oh, vau. 431 00:33:25,737 --> 00:33:28,104 Težko je verjeti dejansko nam je uspelo. 432 00:33:28,306 --> 00:33:29,934 vem 433 00:33:41,253 --> 00:33:44,314 Kaj se dogaja? - Ne vem. 434 00:35:10,141 --> 00:35:12,133 Govori z mano, Tom. 435 00:35:15,113 --> 00:35:17,947 Bil sem tako prepričan, da Charleston je bil resničen. 436 00:35:20,952 --> 00:35:22,614 Hotel sem, da je res. 437 00:35:25,190 --> 00:35:29,855 Zate, za Matta, za vse. 438 00:35:30,996 --> 00:35:32,430 zame 439 00:35:35,700 --> 00:35:38,363 Samo da bi imel priložnost da na novo zgradimo svoja življenja... 440 00:35:38,536 --> 00:35:41,631 samo da dobim nek smisel od vsega kar se je zgodilo... 441 00:35:41,806 --> 00:35:43,832 za Bena. 442 00:35:46,745 --> 00:35:48,577 In ni nič. 443 00:35:50,482 --> 00:35:52,007 Ničesar ni. 444 00:35:52,517 --> 00:35:54,179 Nič ni. 445 00:35:54,352 --> 00:35:56,548 Ne vem kje je Hal... 446 00:35:56,721 --> 00:35:59,190 in mislim, da nikoli nisem bom spet videl Bena. 447 00:36:00,725 --> 00:36:02,751 In moj 9-letnik pravkar sestavil svojo oporoko. 448 00:36:25,417 --> 00:36:29,548 Vsi smo le srčni utrip stran od smrti. 449 00:36:29,788 --> 00:36:32,053 Vedno smo bili. 450 00:36:32,557 --> 00:36:34,958 Vedno bomo. 451 00:36:35,126 --> 00:36:37,925 To ni a razlog za izgubo upanja. 452 00:36:38,863 --> 00:36:41,025 Nismo še mrtvi. 453 00:36:42,233 --> 00:36:43,257 ja 454 00:37:00,985 --> 00:37:03,420 Oni, uh, čakajo za vas, kapitan. 455 00:37:04,956 --> 00:37:07,118 Ne zdaj, Tector. 456 00:37:07,926 --> 00:37:11,454 Potrebujejo te zdaj bolj kot kadarkoli. 457 00:37:14,666 --> 00:37:17,534 ne vem kaj jim povedati. 458 00:37:19,003 --> 00:37:22,496 S spoštovanjem predlagam nekaj si izmisliš... 459 00:37:24,275 --> 00:37:25,834 gospod 460 00:37:46,431 --> 00:37:48,024 Zberite se. 461 00:38:03,548 --> 00:38:06,143 Charleston je bil torej propad. 462 00:38:08,086 --> 00:38:10,487 Mislili smo, da bomo imeti raj na zemlji... 463 00:38:10,655 --> 00:38:12,988 dostavljeno prav tukaj na srebrnem pladnju. 464 00:38:15,527 --> 00:38:17,325 Morali bi vedeti bolje. 465 00:38:17,495 --> 00:38:22,229 Moral bi vedeti bolje. 466 00:38:24,169 --> 00:38:27,105 Ne pomeni to sanje so bile slabe. 467 00:38:27,472 --> 00:38:33,742 To samo pomeni, da bomo je treba bolj trdo delati, da se to zgodi. 468 00:38:37,882 --> 00:38:40,215 Zdaj je izbira preprosta. 469 00:38:40,752 --> 00:38:42,277 Lahko se uležeš in nehaš... 470 00:38:42,487 --> 00:38:45,980 preklinjati Boga na nepoštenost vsega skupaj... 471 00:38:46,558 --> 00:38:48,789 lahko pa greš z mano... 472 00:38:51,095 --> 00:38:55,624 najdi drugo mesto živeti, mesto... 473 00:38:57,068 --> 00:39:00,266 kjer lahko gradimo skupnost ki smo upali, da jih bomo našli tukaj. 474 00:39:04,075 --> 00:39:06,544 Torej, tukaj je, kaj bomo storili. 475 00:39:06,711 --> 00:39:09,374 Vrnili se bomo v ta vozila! - Ja. 476 00:39:09,547 --> 00:39:12,642 In gremo naprej! - Ja! 477 00:39:13,117 --> 00:39:16,144 Tudi če to pomeni, da moramo nosimo te preklete stvari na hrbtu! 478 00:39:29,567 --> 00:39:31,627 Kdo gre tja? 479 00:39:37,308 --> 00:39:41,109 - Predstavite se. - Ne streljajte. 480 00:39:41,279 --> 00:39:44,306 Polkovnik Porter, prvi Kontinentalna vojska. 481 00:39:49,621 --> 00:39:52,455 - Živjo, Dan. - Jim? 482 00:39:53,491 --> 00:39:56,256 Slišal strel in potem sem opazil tvojo obleko. 483 00:39:57,328 --> 00:39:58,990 Kako si, kolega? 484 00:39:59,163 --> 00:40:00,187 Vau. 485 00:40:00,365 --> 00:40:02,197 Lepo te je videti. Kaj za vraga je trajalo tako dolgo? 486 00:40:04,202 --> 00:40:08,572 No, morali smo se ustaviti v nekaj trgovinah s spominki in nekaj restavracij na poti, veš? 487 00:40:09,974 --> 00:40:12,773 Lahko smo boljši od diners. Daj mi nekaj od tega. 488 00:40:14,812 --> 00:40:18,510 - Poskusite to za velikost. - Jagode. 489 00:40:18,683 --> 00:40:21,278 Živjo, Tom. Bil si zaposlen. 490 00:40:21,452 --> 00:40:22,545 kaj misliš 491 00:40:22,720 --> 00:40:25,986 Mala legenda stavbe okoli tebe, Tom Mason. 492 00:40:27,592 --> 00:40:28,890 Od kod vse to? 493 00:40:29,093 --> 00:40:32,621 Prišli so iz nove prestolnice Združenih držav Amerike... 494 00:40:32,797 --> 00:40:34,322 Charleston, Južna Karolina. 495 00:40:34,499 --> 00:40:36,559 Pravkar smo bili tam. Tam ni bilo ničesar. 496 00:40:36,734 --> 00:40:39,169 No, videz je lahko zavajanje, kot vi ljudje... 497 00:40:39,337 --> 00:40:41,533 od 2. maše bodo kmalu izvedeli. 498 00:40:41,706 --> 00:40:45,165 Zberimo jih. hočem naj se vsi namestijo pred nočjo. 499 00:40:45,343 --> 00:40:46,538 Ja, gospod. 500 00:40:46,711 --> 00:40:49,738 Se vidiva, Tom. gremo 501 00:40:52,050 --> 00:40:53,541 Oh, skrbel si me. 502 00:40:57,021 --> 00:41:00,014 Porterjeva patrulja naju je našla. On nas je hotel pripeljati nazaj s seboj. 503 00:41:00,191 --> 00:41:01,716 Rekel sem, "2. maša je tam zunaj." 504 00:41:01,893 --> 00:41:04,226 Hal! HAL: Hej, tukaj je. 505 00:41:09,200 --> 00:41:11,829 Edini, ki manjka, je Ben. 506 00:41:14,038 --> 00:41:16,371 Dobil sem močan občutek spet bomo videli Bena. 507 00:41:16,541 --> 00:41:19,670 - res? - Seveda. 508 00:41:19,844 --> 00:41:23,713 Včasih sem ugotovil usoda ti nakloni uslugo. 509 00:41:25,650 --> 00:41:28,518 Samo prepričati se moramo da smo tam, da ga ujamemo. 510 00:41:31,656 --> 00:41:33,887 Oh, postajaš velik. 511 00:41:34,592 --> 00:41:36,151 Pojdimo v Charleston.